帕切科翻译付豪

　记者胡博轩昆明报道 付豪，这是一个名不见经传的名字，很多人知道他，更多是因为大、小马丁。这个年仅24岁的语言天才，如今却成为了一个被很多人关注的焦点。因为，现在他成为了国安队主帅的翻译，某种意义上说，这是检验他实力的一个关键时期。聊起未来一个赛季的工作，付豪笑了，“累啊，太累了！但是，我一定努力做好，也有信心做好这份工作！”

　　体坛网：付豪你好，没有想到我会采访你吧？

　　付豪：是的，我觉得这种感觉对我来讲非常陌生，我没有做过媒体，所以不是很了解你的工作流程。但是我知道，肯定关注更多的还是帕切科主教练！

　　体坛网：不过，今天和你聊天，确实不想谈及太多帕切科，主要还是想和你聊聊，因为一下子站在这么重要的位置上，你是否能够承受？

　　付豪：坦率说，我不敢想。因为我这么年轻，语言上可能会有些优势，但真的将这么重的担子交给我，我的压力确实非常大。我很希望能够做好这份工作，因为我现在回忆起2009年，我刚刚来到国安队，就随队一起夺冠时的场景，那真的非常幸福。所以，我特别希望能够跟着帕切科，再体验一下这种感觉！

　　体坛网：我们说了，不去谈帕切科。

　　付豪：（大笑）其实，我特别想感谢俱乐部，感谢领导。目前还没有一个正式任命，我知道，俱乐部也在考验我的能力。但对于我这么年轻来说，俱乐部至少在考虑给我这个机会，我真的非常感动。这种信任，让我不知道说什么好。我只能说，我要去努力做。

　　体坛网：现在这份工作和过去有什么不同吗？

　　付豪：太多了，真的。给主教练左翻译，和给队员做翻译的感觉是不同的。给队员做翻译，只要传递主教练的意图就可以了，某种意义上说是一对一，最多是一对二。但现在我是一对多，而且万一有不对的地方，那就会影响到全队。举个例子说，如果我给小马丁翻译错了，那么教练员可以迅速解决他一个人的问题，不会影响到全队；但万一现在我说错了，那就是影响全队。不论是时间上还是精力上，都浪费了。

　　体坛网：那可以说说你的不足吗？

　　付豪：不足更多了。我现在有一件重要工作，就是重点学习专业足球用语。因为我绝对不能让自己出现一点差错。前两天有人问我佩服谁，其实，我不说很远，我现在特别佩服的就是武（又文）总。他能够把所有工作都做得那么得心应手，让我真的非常钦佩。

　　体坛网：坦率说，累吗？

　　付豪：确实很累，但是我觉得挺开心的。只要我能把工作做好，累不累的都好说，我就当减肥了！说心里话，如果让我把工作做下去，那么再累我觉得都值得。我虽然不是一个北京孩子，但是我现在为国安队工作，我爱国安队，爱这里每一个人。我渴望跟随国安队再次夺冠，所以，再苦再累我都认了！